Interview de FHRA, créateur de maisons

Ah, la construction de maisons... Qui n'a jamais essayé de reproduire sa propre maison dans les sims, depuis les briques des murs jusqu'aux petits objets de déco intérieure? Malheureusement c'est un fait, certains sont plus doués que d'autres pour ce genre d'activité! Je suis donc partie à la rencontre de FakeHousesRealAwesome, une créatrice de maisons réalistes, afin de découvrir quelques-uns de ses secrets et de vous les partager! // Build, build... Who never tried to replicate his own house in the sims, as the bricks of the walls, as the little objects of decoration? Some people are unfortunately more gifted for that than other people! So I interviewed FakeHousesRealAwesome who create realistic houses, so that I can discover some of her secrets and share them to you!

---

1) Salut! Je suis très heureuse que tu aies accepté de répondre à quelques questions. Peux-tu te présenter? Qui es-tu et que fais-tu dans les sims? // Hi! I'm glad you accept to answer some questions. First of all can you introduce yourself? Who are you and what do you do in the sims?

Mon nom est Sky, et dans la communauté des sims je suis connue sous le nom de FakeHousesRealAwesome. Je joue aux sims depuis 2001. Construire est de loin mon activité favorite du jeu, et je partage pas mal de maisons et de terrains que je crée sur mon site. // My name is Sky, and I go by FakeHousesRealAwesome in the Sims community. I've been playing The Sims since 2001. Building is by far my favorite part of the game, and I share many of the houses and lots I create on my website.

2) Les maisons que tu crées sont incroyablement réalistes. Te sers-tu d'images en tant que modèle? Par quoi commences-tu tes constructions? Et combien de temps travailles-tu sur l'une d'entre elles? // The houses you create are incredibly realistic. Do you take pictures as model? By what do you begin when you build a house? And how long do you work on a house?

Merci, j'ai toujours essayé de faire en sorte que mes constructions soient réalistes! J'utilise très souvent des images de vraies maisons pendant que je construis. J'adore observer les maisons qui sont belles et intéressantes dans la vraie vie, alors je prends certaines photos moi-même mais la plupart d'entre elles proviennent du web. Quand je construis une maison, je commence généralement par trouver l'image d'une maison que je pourrais prendre en référence. Je peux recréer la façade avant des maisons que je possède en images puis ensuite imaginer ce que l'on ne voit pas sur les photos, ou trouver l'inspiration sur d'autres images et mélanger les styles. Recréer des maisons réelles - que j'ai vues en personne ou que j'ai trouvées sur internet - est ce que je préfère pour la construction. Je pense que cette méthode est l'une des raisons pour laquelle beaucoup de mes créations ont un style réaliste. C'est difficile de dire combien de temps cela me prend pour terminer une maison - je travaille généralement sur un projet durant une semaine ou deux, et parfois je travaille même sur plusieurs projets à la fois. Si je devais donner une estimation, je dirais que cela me prend environ huit ou dix heures en moyenne pour finir une maison moyenne. Il faudrait que je me chronomètre la prochaine fois! // Thank you, I always try to make my builds look realistic! I very often use pictures of real houses to look at while building. I love looking at beautiful and interesting houses in real life, so I take some of those pictures myself—but most of them I find online. When I build a house, I usually begin by finding a picture of a real house to refer to. I might re-create the front facade of the house based on the picture and create my own design for the sides not in the picture, or I might take inspiration from a few pictures and use different elements from each. Re-creating real life houses and buildings—either the ones I see in person, or the ones I find in pictures—is my favorite way to build. I think this method is one reason why many of my creations have a realistic look. It's hard to tell how long it takes me to finish a house—I usually work on a project over the course of a week or two, and I sometimes work on more than one project at a time. If I had to estimate, I'd say it probably takes me eight or ten hours to finish an average, medium-sized house. Maybe I should time myself next time!

3) Tu as créé beaucoup de belles maisons dans les sims 3 puis dans les sims 4. Est-ce que tu joues encore aux sims 3 ou est-ce qu'il n'y a plus que les sims 4 dans ton coeur? // You made a lot of beautiful houses in the sims 3 then in the sims 4. Do you still play with the S3 or is there only the S4 in your heart? In which game is it easier to build?

Je joue aux sims 2, 3 ET 4! Je joue parfois plus à l'un des opus, mais je les aime tous pour différentes raisons. En ce moment, je joue et construis principalement sur les sims 3. De mon point de vue, les sims 3 sont de loin meilleurs que les sims 4 pour la construction. Bien qu'il y ait des aspects de construction des sims 4 que j'apprécie (le catalogue d'objets très large, les options pour ajouter des détails décoratifs comme les couleurs de décorations du toit et les allèges, etc...), la seule raison qui me fait préférer les sims 3 est la possibilité de manipuler le terrain, et les murs et fondation avec le code CFE (Constrain Floor Elevation). // I play Sims 2, Sims 3, AND Sims 4! I sometimes play one more than the other, but I like them all for different reasons. At the moment, I'm mainly playing and building in Sims 3. In my opinion, TS3 is far better than TS4 for building. While there are aspects of TS4 building that I like (the large catalog of items, the options to add decorative details like different colored roof trim and spandrels, etc.), the one reason I'll always prefer TS3 is the ability to manipulate terrain, walls and foundations with CFE.

4) Est-ce que tu utilises un peu de contenu personnalisé dans tes maisons? Tu as un site favori pour télécharger du contenu? // Do you use some CC in your houses? Have a favorite website where you download things?

J'ai pour habitude d'utiliser un peu de CC du mode construction dans mes maisons. J'aime utiliser des choses comme des briques ou des revêtements extérieurs personnalisés, des textures de toit, et des sets de fenêtres. Quelques uns de mes créateurs  favoris pour la constructions sont Plasticbox, Armiel et Mutske. J'essaie toujours de faire en sorte qu'il n'y ait pas de CC à l'intétieur de mes maisons, parce que je souhaite que les joueurs soient capable de jouer avec mes maisons aussi facilement que possible, sans avoir à télécharger de nombreux objets. // I usually use a bit of Build Mode CC in my houses. I like using things like custom brick and siding patterns, roof textures, and window sets. A few of my favorite creators for build content are plasticbox, armiel, and Mutske. I almost always try to keep interiors CC-free though, because I want downloaders to be able to use my lots as easily as possible, without having to download too many other things.

5) Est-ce que tu joues dans les maisons que tu construis? // Do you play in the houses you create?

A vrai dire, pas toujours! Plusieurs de mes constructions sont faites simplement parce que j'aime le fait de construire - pour moi, c'est juste une autre forme de gameplay, et quand j'ouvre mon jeu il m'arrive de ne pas passer du tout en mode vie! Quand je vois des constructions belles ou intéressantes, j'ai parfois juste envie de les reproduire dans les sims, même si je finis par ne jamais les utiliser. Je ne peux pas vivre dans toutes les belles maisons que je trouve, mais au moins mes sims le peuvent. :) Mais j'ai aussi partagé plusieurs choses que j'avais créées spécificiquement pour mes propres sims - des maisons et des constructions qui ont été utilisées par plusieurs générations dans mon jeu. J'ai partagé plusieurs maisons dans lesquelles mes sims ont vécu, en plus de quelques terrains communautaires qu'ils ont possédés. // Actually, not always! Many of my builds were made simply because I enjoy the process of building—to me, it's just another form of gameplay, and when I open my game to play I may not even enter Live Mode at all! When I see a beautiful or interesting looking building, sometimes I just want to make it in the Sims, even if I never end up using it. I can't live in all the beautiful homes I find, but at least my Sims can. :) But I've also shared many things I've created particularly for my own Sims—houses and buildings that were used and played with for many generations in my own game. I've shared several houses that my Sims have lived in, in addition to a few community lots that they owned.

6) Est-ce que tu préfères les petites ou les grands maisons? Et enfin, quelle est ta maison préférée parmi celles que tu as faites? // Do you prefer little or big houses? And finally which is your favorite house you ever create?

J'ai toujours préféré les petites maisons. En fait, J'ADORE les micro maisons - des maisons construites sur le minuscule terrain 10x10. C'est un challenge tellement amusant de construire quelque chose qui soit à la fois attractif et fonctionnel dans un si petit espace, et j'adore voir comment la créativité des autres se développe dans ces conditions. Mais en général, je préfère les petites maisons (par exemple, des terrains de 20x30 ou 30x30) parce que j'aime que les maisons des sims soient réalistes - comme un endroit où une personne pourrait vraiment vivre dans la vraie vie. Evidemment, je suis sûre qu'il y a certaines personnes qui vivent dans des énormes manoirs élaborés - mais pas dans mon quartier! :) La maison que je préfère parmi mes constructions est Shadow Lawn. C'est la recréation d'une "maison en kit" des années 1920, un sujet que je trouve vraiment intéressant. Aux Etats-Unis, au début du vingtième siècle les "maisons en kit" étaient très populaires. Les ouvriers achetaient souvent leur "maison en kit" dans des catalogues: les gens pouvaient trouver la maison de leurs rêves dans des magazines et l'achetaient pour un prix qui incluait tout le matériel nécessaire à la construction de la maison ainsi que les plans qui allaient avec. Comme je l'ai mentionné auparavant, j'aime vraiment construire des vraies maisons, alors j'ai recréé pas mal de ces "maison en kit" dans les sims 3 et 4. Pour ces maisons, j'ai reproduit aussi bien les plans du sol que de l'extérieur, pour un aspect vraiment réaliste. // I always prefer smaller houses. In fact, I LOVE micro homes—homes built on the tiny 10x10 lot. It's such a fun challenge to build something both attractive and functional in such a small space, and I love to see others' creativity on tiny lots as well. But in general, I like smaller homes (for example, a 20x30 or 30x30 lot) because I like Sim houses that look realistic—like somewhere a person might actually live in real life. Well, I'm sure there are people who live in the huge, elaborate mansions too—but not in my neighborhood! :) My favorite lot I've ever built is the Shadow Lawn. It's a re-creation of a 1920s kit home, which is a topic that I've always found really interesting. In the United States in the early twentieth century, kit homes were very popular. Manufacturers often sold their kit homes through catalogs: people would find the home they wanted in the catalog, and purchase it for a price that included all the construction materials needed to construct the home, and the plans to build it. As I mentioned before, I really enjoy building to re-create real houses and buildings, so I've built re-creations of several kit homes in both Sims 3 and Sims 4. For these houses, I replicated the interior floorplan as well as the exterior, for a truly realistic look.

Shadow Lawn

Merci énormément pour cette interview! Personnellement, ça m'a donné envie de m'y mettre plus sérieusement, peut-être que maintenant je serai davantage satisfaite de mes maisons! // Thank you so much! Now I feel like to build houses as beautiful as yours and with your answers, maybe I will do more satisfying buildings!

---

Tout les images appartiennent à FakeHousesRealAwesome. // All pictures belong to FakeHousesRealAwesome.
Retrouvez FakeHousesRealAwesome sur son Tumblr!